96

大藏經中有很多是梵語音譯的佛經, 譬如大悲咒、心經等。若是梵文原本仍存在, 則藉著逐字對照便可還原當時該中文字的發音。例如佛咒句末經常會有”莎婆訶”一詞，《大日經疏》僅用”莎訶”二字。考之梵語發音，羅馬音標為 svaha，母音 a 皆是長音，前一音節是雙子音，發音如英文中的 swap 一字但沒有p尾音，又如台語中停止ㄙㄨㄚˋ音，由此可知為何有些用莎婆，而有些僅用莎字。訶字發 ha 音，則與普通話ㄏㄜ音頗有不同，顯然也應該是用河洛語發音。