22

「造作」與「無為」是相對的意思。台灣話「造作」又有裝潢之義。此用法似源自日語。《徒然草》第55段有：「造作」施於無用之處（指沒有特定功能的空間），不但看起來有意思，而且可有各種用途。譯者王以鑄說明：造作指室內之裝修。